| 20704 |
taaie pannenkoek |
boekweitskoek:
#NAME?
bookeskook (L432p Susteren),
botermelkskoek:
Syst. Frings Met karnemelk beslagen.
butərmeͅlkskōk (L372p Maaseik),
derve koek:
Syst. Frings
dɛrvə kōk (Q004p Gelieren/Bret),
eierkoek:
eejerkook (Q033p Oirsbeek),
Syst. Veldeke
eierkook (L270p Tegelen),
flensje:
flensjes (L387p Posterholt),
harde lap:
hoarde lep (L353p Eksel),
jodenkoek:
judde kook (Q097p Ulestraten),
kauwgum:
kauwgum (L373p Roosteren),
kletskoek:
Syst. WBD
kletskook (L268p Velden),
knetsenkoek:
knetsekook (L320a Ell),
koek:
kōk (L423p Stokkem),
Syst. Frings
kuk (K316p Heppen),
lap:
lap (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
lap leer:
laplaer (Q020p Sittard),
Syst. WBD
lap leer (Q204a Mechelen),
laplèr (Q014p Urmond),
lapkoek:
Syst. Veldeke
lapkook (L270p Tegelen),
Syst. WBD
lapkook (L270p Tegelen),
leer:
lēēr (L373p Roosteren),
lempmichel:
lempmichel (Q022p Munstergeleen),
leren koek:
Syst. Frings
lɛrə kōk (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
Syst. IPA
lē̝ͅrəkuk (K357p Paal),
leren lap:
laere lap (L331p Swalmen),
lairelap (L321a Ittervoort),
leare lap (L429p Guttecoven),
leiren lap (Q198b Oost-Maarland),
leəərə lap (L413p Helchteren),
lēərə lap (Q156p Borgloon),
lēͅrə lap (L416p Opglabbeek),
lēͅrəlap (L372p Maaseik),
lɛ̄rəlap (L420p Rotem),
(m.).
lɛ̄rəlap (L422p Lanklaar),
das laeren taajs: veelal gezegd v. andere taaie gerechten b.v. vlees
ne laerelap (Q083p Bilzen),
Syst. Frings
lēͅrə lap (L317p Bocholt),
Syst. Frings mnl.
lɛ̄rə lap (L360p Bree),
Syst. Grootaers
lɛ̄rə lab (K278p Lommel),
Syst. IPA
lēi̯ərə láp (K314p Kwaadmechelen),
leren sies:
leere sies (L329p Roermond),
leren thijs:
laere tīēs (Q014p Urmond),
laîrenties (L321p Neeritter),
leare tis (L326p Grathem),
leere ties (Q204a Mechelen, ...
Q032a Puth),
leire ties (L159a Middelaar),
leère ties (Q015p Stein),
leéren tiés (Q101p Valkenburg),
lēͅrən tis (L215p Blitterswijck, ...
L215p Blitterswijck,
L214a Geysteren,
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L245b Tienray,
L214p Wanssum,
L214p Wanssum),
lèirenties (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
lère ties (L163p Ottersum),
lèren ti-js (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
lèère ties (L329p Roermond),
lèèren ties (L374p Thorn),
lèèren tîs (Q101p Valkenburg),
lèèrentis (Q101p Valkenburg),
léére ties (L318b Tungelroy),
léére-ties (Q198b Oost-Maarland),
Alleen deze uitdrukking wordt nog gebruikt (voor alles wat taai is).
lɛ̄rə tái̯s (Q176a Ketsingen),
Een pannekoek, die zonder gist gebakken wordt en daaom plat, vast en taai is
laerenties (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
Nieuwe [spelling]
laere ties (L299p Reuver),
Syst. Eykman
lɛ̝̄rəntis (L244c America),
Syst. Frings
lēͅ(ə)rətīs (L286p Hamont),
lēͅrətīs (L286p Hamont),
līərən tɛs (Q002p Hasselt),
lɛərə tis (L282p Achel),
lɛ̄rə test (L370p Kessenich),
lɛ̄rətest (L312p Neerpelt),
Syst. Veldeke
laere ties (L329p Roermond),
laeren ties (L270p Tegelen),
Syst. WBD
lae.re tĭĕs (L332p Maasniel),
laere ties (L330p Herten (bij Roermond), ...
L434p Limbricht),
laeren ties (L270p Tegelen),
laereties (L271p Venlo),
lairen ties (L332p Maasniel),
lerrenties (L265p Meijel),
lère tiës (L268p Velden),
lèère ties (L294p Neer),
lèèren Ties (L331b Boukoul),
léére ties (L318b Tungelroy),
lééren ties (L163p Ottersum),
Syst. Wbk. van Bree
lèren ti-js (L360p Bree),
leren thijsje:
lère tieske (L329p Roermond),
lommelskoek:
Eigen syst.
lōēmelskook (Q113p Heerlen),
minuutpannenkoek:
Syst. Frings
miny(3)̄tpanəkuk (P222p Opheers),
paaskoek:
Eigen spellingssyst. Zie vragenlijst p.6
poosjkook (L429a Berg-aan-de-Maas),
pannenkoek:
Syst. Veldeke
pannekook (L369p Kinrooi),
platte koek:
Syst. WBD
platte kook (L383p Melick),
taaie koek:
teͅjə kōk (L372p Maaseik),
Syst. Frings
nə tiəgə kuk (Q002p Hasselt),
tiəgə kuk (P176a Melveren),
Syst. WBD
teijekook (L295p Baarlo),
taaie pannenkoek:
tēgə panəkuk (Q162p Tongeren),
Syst. Frings
nən tīəgə panəkuk (Q002p Hasselt),
thijs:
tîs (Q101p Valkenburg),
zonder gist:
Syst. Frings Zonder gist (?)
zoͅndər gɛs (Q002p Hasselt)
|
een taaie pannekoek b.v. gebakken zonder gist || koek zonder gist || pannenkoek zonder gist || taaie pannekoek || Taaie pannekoek, zonder gist gebakken (leere ties, leere maria?) [N 16 (1962)] || taaie pannenkoek, zonder gist gebakken [N 16 (1962)]
III-2-3
|